22/3/11

More IDIOMS and Proverbs for level B2 and 2nd Bachillerato

Getting the short end of the stick - cuando alguien no quiere que te quedes mucho como visita


She was in Ruth's yesterday, but she got the short end of the stick, Ruth was busy

Ella estuvo en casa de Ruth ayer, pero no me quería mucho por allí, Ruth estaba ocupada.



Not fit to hold a candle to- alguien a quien no se le tiene mucha estima

I can have a drink with Paul, but he is not fit to hold a candle to
Puedo tomarme una copa con Paul, pero no lo adoro


Getting a square meal - una buena comida (no penséis mal)

It's very nice when you go trekking like 20 kms and after you get a square meal
Es muy agradable cuando haces trekking como 20 kms y después comes bien

Frog in your shoulder - para curar el resfriado

If you have a cold, you should go to bed. I can also put a frog in your shoulder
Si estás resfriado, deberías irte a la cama. También te puedo poner una rana en el hombro

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada